I’m fine – the Poem

Článek jsem zveřejnila 10.6.2017 Seznam článků

One of my great students, Milada, from Intermediate level, shared the poem „I’m fine“ with me. When reading it, I could not help laugh out loud. It’s a humorous, sarcastic view of getting older. I bet you you will laugh, too and forget the age.

I’M FINE                                                                             JE MNĚ FAJN           

There’s nothing whatever the matter with  me.               Mně vůbec nic dnes nechybí,
I am just as healthy as I can be,                                          jsem zdravá tak, jak má to být,
I have arthritis in both my knees                                       má kolena jsou artrózní,
And when I talk, I talk with a wheeze.                              když mluvím, hlas jak chrapot zní,
My pulse is weak and my blood is thin,                            můj tlak kolísá tam a sem,
But I’m awfully well for the shape I’m in.                         ale jsem ráda, jak na tom jsem.
I think my liver is out of whack                                          Játra mě trápí už pár let
And a terrible pain is in my back,                                      a příšerně mě bolí hřbet,
My hearing is poor, my sight is dim,                                  můj zrak mě začal opouštět
Most everything seems to be out of trim,                          a taky skoro hluchá jsem,
But I’m awfully well for the shape I’m in.                          ale jsem ráda, jak na tom jsem.
I have arch supports for both my feet                                 Na chození už berle mám,
Or I wouldn’t be able to go on the street.                           Špatně si na leccos vzpomínám,
Sleeplessnes I have night after night,                                  noc co noc dost bídně spím,
And in the morning I’m just a sight,                                    ráno se raději nevidím,
My memory is failing, my head’s in a spin,                        na závrať s hlavy bolením
I’m peacefully living on aspirin,                                           aspirin brát teď zvyklá jsem,
But I’m awfully well for the shape I’m in.                          ale jsem ráda, jak na tom jsem.
The moral is, as this tale we unfold,                                    Poučení si z toho vezměme,
That for you and me who are growing old,                        že lepší je pro nás, když stárneme,
It’s better to say, „I’m fine“ with a grin                               říkat všem „je mně fajn“ s úsměvem
Than to let them know the shape we’re in.                        než prozradit, jak na tom jsem.

Už příští článek pošlu rovnou do vašeho mailu!