Frýdštejn in English

Průvodní komentář k prezentaci o hradu Frýdštejn

Dámy a pánové! Rád bych vás seznámil s místem, které možná ještě neznáte a které stojí za návštěvu. Je to zřícenina hradu Frýdštejn. Navštívili jsme ho s manželkou během letošních toulek po východních Čechách.
Ladies and gentleman! I would like to introduce to you the place you may not know and that is worth it. We visited it during this year rambling over eastern Bohemia.

Frýdštejn leží v severovýchodních Čechách blízko hranice s Německem a Polskem. Z Prahy je to cca 100 km.
Frýdštejn is situated in the north-east Bohemia close to Germany and borders of Poland. It is about 100 km far away from Prague.

Blízko Frýdštejna jsou například Rychnov u Jablonce n.N., Sychrov nebo Malá Skála.
There are for example Rychnov u Jablonce, Sychrov or Malá skála close to Frýdštejn.

První písemný dokument zmiňuje hrad v roce 1385, ale hrad je údajně ještě starší. Potvrzují to jeho rozměry, poloha věže a jeho celkové uspořádání.
The first written record about the castle dates from 1385 but the castle is much older. It confirms its dimensions, position of the tower and its general setting.

Hrad je postaven na pískovcovém ostrohu. Prvními majiteli byl rod Markvarticů. Během historie měnil často majitele. Známá jména jsou např. Jiří Berka z Dubé nebo Jan z Vartenberka. Hrad od 16. století ztrácel postupně na významu a chátral. (Ta žena v červené bundě je moje milovaná manželka).
The castle is built on the sandstone spit. The family of Markvartic was the first owner. It often changed the owners during the history. The well-known names are for example Jiří Berka of Dubá or Jan of Vartenberk. During the history the castle lost gradually fade on its importance and fell into disrepair.  (The woman in the red jacket is my beloved wife).

Frýdštejn se ztrácí z historie a objevil ho znovu až romantismus 19. století. Hrad byl postupně restaurován v podobě zříceniny, jak jej známe dnes.
Frýdštejn was slowly disappearing from the history but Romanticism of the 19^th century helped the castle come to light again. The castle was renovated in the form of ruin step by step as it is known today.

Dnešní stavba je kombinace pískovcové skály a zbytků původního kamenného zdiva.
The present building is the mixture of sandstone and the rest of the original stone walls.

Na vrcholek věže se dostanete po schodech zčásti původních kamenných, ale většinou po nově vystavěných schodištích.
To the top of the tower you go partly up the original stone stairs but mostly you go up the new built ones.

Z vrcholku věže je krásný rozhled po okolní krajině.
From the top of the tower there is a wonderful view of the surrounding landscape.

Přímo pod hradem se rozkládá stejnojmenná vesnice. Červená šipka ukazuje statek, jehož brána se mi líbila. Proto vám ji ukážu na následujícím obrázku.
Straight under the castle the  village of the same name is situated. The red arrow shows the farm whose gate I liked. Therefore I will show it in the next picture.

To je ta brána.
This is the gate.

Na závěr chci doporučit: pokud budete někdy ve východních Čechách, nezapomeňte navštívit romantickou zříceni hradu Frýdštejn. Stojí to za to.
In conclusion, I want to recommend: If you are sometimes in the eastern Bohemia, do not forget to visit romantic ruin of the castle Frýdštejn. It’s worth it.